True grit, de Charles Portis

Le genre : roman américain d'aventures, type western L'histoire : la jeune Mattie Ross, la narratrice, veut venger son père qui a été tué, et engage un marshal pour poursuivre le criminel. Mon avis : pas aimé du tout. La faute à la traduction ? Toujours est-il que si l'histoire ne manque pas en soi d'intérêt, voire de souffle, le personnage principal est désincarné, sans crédibilité. Parce qu'écrit par un homme ? En tout cas, on n'y croit pas et ce qui aurait pu être épique, drôle, émouvant, est totalement absent.