lundi 9 mai 2016

Certaines n'avaient jamais vu la mer, de Julie Otsuka

Le genre : récit historique américain L'histoire : des Japonaises ont quitté leur pays au début du XXe siècle pour se marier avec des compatriotes émigrés qu'elles partent retrouver en Amérique. Mon avis : bof. L'histoire, peu connue, dure et émouvante de ces femmes confrontées à la désillusion la plus cruelle, est intéressante mais le style (et/ou la traduction ?) n'accroche pas. L'auteur a en effet choisi le "nous" ou "elles" tout au long du récit, afin d'évoquer la pluralité des histoires et des témoignages recueillis sur la vie de ces femmes, sans s'attacher à un destin en particulier. Du coup, on se perd un peu.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire