Le genre : roman contemporain sur les liens entre les Turcs et les Arméniens.
L'histoire : D'un côté une famille turque, stambouliote, composée exclusivement de femmes aux forts tempéraments, surtout Zeliha, celle qui est enceinte sans homme connu dans sa vie. De l'autre, la famille arménienne vivant aux Etats-Unis, traditionaliste et imprégnée de la douloureuse histoire des générations précédentes. Entre les deux, Armanoush, née du père arménien et d'une Américaine, et qui part en cachette à Istanbul pour connaître la famille de son beau-père et l'histoire de sa propre famille.
Mon avis : très très bien. Non seulement on en apprend énormément sur les cultures turque et arménienne, d'hier et d'aujourd'hui, mais c'est aussi plein d'humour. L'auteure a été poursuivie par la justice turque à la sortie du livre en 2006 mais a été acquittée. C'est dire combien son roman touche à un sujet brûlant, méconnu certainement par beaucoup. Il me semble qu'il n'y a aucun parti pris, hormis celui de la reconnaissance par l'Etat turc du génocide arménien, mais au contraire une mise en situation de ce qui est vécu aujourd'hui par ces deux nations, ces deux cultures. On y voit aussi tous leurs points communs, notamment en matière de cuisine ! C'est une belle histoire, dure et instructive, mais aussi très légère par bien des aspects.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire